2021年拜年特辑 | 广外波兰语系2020年终总结

xiaoyao0126

" style="visibility: hidden;">
                    
                    
                    
                    
                       Happy New Year   
  Happy New Year

听烧爆竹童心在，
看换桃符老兴偏。
鼓角梅花添一部，
五更欢笑拜新年。
值此新春佳节，
广外波兰语系给大家——
拜年啦！






      岁月缱绻，葳蕤生香。尽管2020年疫情来势汹汹，广外波兰语系仍勠力同心，共度时艰，稳中求进，在严格遵守疫情防控政策的前提下，开展了一系列异彩纷呈的文化活动，并取得了丰硕的学术成果。乘风破浪搏沧海激流，飞鞭催马饮庆功汾酒，让我们一起回顾波兰语系在这不平凡的一年中的累累硕果吧！

国际交流与合作

2月20日
波兹南亚当·密茨凯维奇大学
视频声援中国抗疫
      在广外疫情防控工作紧张开展之际，我校波兰合作院校波兹南亚当·密茨凯维奇大学发来声援视频及慰问函，表示全力支持中国防控新冠疫情。波方始终关心中国师生身心健康，并对疫情结束后中波校际合作寄予美好愿景。





3月4日
雅盖隆大学致函广外表示慰问
      我校抗击新冠疫情到达白炽化时期，广外波兰合作高校雅盖隆大学校长沃伊切赫·诺瓦克(Wojciech Nowak)向广外校长、党委副书记石佑启先生致函慰问，高度赞扬中方在新冠疫情期间所作的非凡努力，并就波方应对疫情的决策以及双方未来的合作计划等事项作出礼貌回应。石佑启校长代表我校回函，对雅盖隆大学的慰问和支持表示衷心的感谢。





3月15日
波兰语系为海外留学生
捐赠口罩
      海外疫情进入爆发期，欧洲各国物资紧缺，得知身处异国的广外学子难以购买口罩后，学院领导、教师们紧急从国内筹集了800个口罩支援海外留学生。广外波兰语系海外实习基地中国港湾(波兰)工程有限责任公司也大力捐赠物资，驰援我院各语系交流生。





6月10日
广外与波兹南亚当·密茨凯维奇大学
就抗疫现状及未来合作互致信函
      在中国疫情已得到有效控制，人民生活回归正轨，而部分欧洲国家疫情也逐步趋于缓和之际，广外国际合作与交流处处长柯晓华女士与波兰合作高校波兹南亚当·密茨凯维奇大学波兰文学和古典文学学院院长托马斯·米泽尔凯维奇(Tomasz Mizerkiewicz)教授互致信函，就两校疫情抗击情况交换意见，展望疫情后双方的深度合作。

左右滑动查看更多

6月17日
我校致函祝贺雅盖隆大学
新校长上任
      我校就波兰合作高校雅盖隆大学新校长亚切克·珀皮耶勒(Jacek Popiel)上任一事发函表示祝贺，并在信中表达对波方疫情的亲切慰问以及双方继续深化合作的期望。雅盖隆大学校长回函致谢。本次互致信函增进了两校的深厚友谊，坚定了双方的合作信念。

左右滑动查看更多

7月2日
波兰驻广州总领事馆向我系学生
赠书
      波兰驻广州总领事亚当·布拉尔赤克(Adam Bralczyk)先生向我系18级学生代表赠送了内容涵盖哲学、艺术、历史等不同领域的书籍，并鼓励学生努力学习，精益求精，提升自我。广外波兰语系师生致信，对波兰驻穗总领事馆的赠书和一直以来的支持表示衷心感谢。





7月
茅银辉教授就参与援助在华病重的波兰人一事接受中央广播电视总台采访
      我校西语学院副院长兼波兰语系主任茅银辉教授在采访中表达了对沃伊切赫·伊尔凯维奇(Wojciech Ilkiewicz)先生早日康复的祝愿，并感谢波兰友人在疫情期间曾对患难的我们表达过的声援和支持。





11月30日~12月13日
“一带一路”国家寒暑期研修班项目
      广外与港澳地区高校联合举办面向小语种专业的“一带一路”国家寒暑期研修班项目(万人计划)。我系师生团队为该项目第二阶段(线上)的实施提供了丰富有趣的波兰语语言基础和文化体验课程。





12月3日
波兰驻广州总领馆开放日活动
      广外波兰语系师生应邀前往波兰驻广州总领馆参加肖邦音乐纪录片观赏及露天烧烤活动。波兰驻穗总领事亚当•布拉尔赤克(Adam Bralczyk)先生和副领事卡罗尔•彭查克(Karol Pęczak)先生与学生们交流波兰语的学习方法，介绍波兰的美食和风俗文化，鼓励大家在今后的学习中再接再厉。

左右滑动查看更多

学术交流

8月28日
BIBF世界阅读夜——波兰之夜活动
      广东外语外贸大学西方语言文化学院副院长、波兰语系主任茅银辉教授出席“BIBF世界阅读夜——波兰之夜”活动，共同阅读和探讨波兰文学著作。该活动在京东、腾讯、搜狐、京东报书评周刊等平台上进行全国直播。





10月30日
“欧洲语言文化论坛•北外2020”
会议
      “欧洲语言文化论坛•北外2020”会议采取线上线下混合模式顺利举行，来自国内外20余所高校的近50位学者围绕语言学和语言教学、文学与文化研究、国别与区域研究做了精彩的发言。其中，广外西语学院副院长茅银辉教授担任“国别与区域研究分论坛”主持人。





11月~12月
“建校55周年系列学术活动”之
欧洲非通用语教师能力提升
系列讲座
      在广外建校55周年之际，为提升欧洲非通用语专业教师的总体教学科研能力，本学期西方语言文化学院非通用语教学与研究中心与广东外语外贸大学教师发展中心(广东省高校外语教师教学发展示范中心)共同举办“建校55周年系列学术活动”暨2020欧洲非通用语教师多元实践与研究能力提升系列讲座。本次系列讲座聚焦国际问题研究、学术创作、科研方法等，特邀外交部中国—中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍大使、中国社会科学院朱晓中教授、徐刚副教授等专家，为广外非通用语种师生进行指导与交流。

·1·
走进中东欧——从中东欧国家的
多样性与共性谈起
(主讲人：霍玉珍大使 中国—中东欧国家合作事务特别代表)

·2·
大国博弈对中国与中东欧国家关系
的影响

(主讲人：朱晓中教授 中国社会科学院研究员、博士生导师)

·3·
做学术创作的
“农民”还是“牧民”：
基于中东欧研究的几点体会
(主讲人：徐刚副教授 中国社会科学院副研究员)

11月11日~12月2日
波兰语言文化系列讲座
      波兰华沙大学著名语言学家、广外云山讲座教授伊丽莎白·森科夫斯卡(Elżbieta Sękowska)为广外波兰语系学生带来了六场丰富有趣的线上学术讲座，带领同学们深入探索波兰语言文化的世界。





11月20日~11月21日
第三届“全国波兰语教学
主题工作坊”
      广外波兰语系教师团队参加由波兰驻华大使馆和波兰文化中心主办的第三届“全国波兰语教学主题工作坊”(III Ogólnochińskie Warsztaty Glottodydaktyczne)(线上)，就波兰语教学法、教材编写、疫情期间教学、波兰语言文学推广等话题展开深入交流。教师林歆、外籍教师雷娜塔·锡根、卡齐米日·切坎斯基分享了我校与广州图书馆、波兰驻穗总领事馆联合举办的“魅力波兰——波兰诗歌与绘画”文化专场活动经验，教师梁小聪发表了题为“疫情期间波兰与远程教学初探”的报告。





2021年1月12日
《中东欧国家文化发展报告
(2020)》发布会
      由本校西方语言文化学院、国际商务英语学院主办，广外国别和区域高等研究院联合主办，中东欧研究中心承办的《中东欧国家文化发展报告(2020)》发布会暨“中国—中东欧国家文化交流”研讨会，以线上+线下的形式在我校举行。广外校长石佑启教授与波兰驻穗总领事布拉尔赤克先生共同为蓝皮书揭幕。





实践活动

2月1日~2月15日
波兰西里西亚大学教学实习
      波兰语系18级学生陈敏芬(Mariola)在波兰西里西亚大学进行了教学实习，实习内容为教授中文课程A0和A1，并帮忙翻译宣传手册，为学生们解答中文问题。





4月6日
广外留波学生参与央视频节目录制
      广外波兰语系留学波兰的17级学生邹家好(Madzia)参与录制中国国际广播电台的央视频节目，讲述留学生疫情下的波兰生活，同时也表达了国内外人民生活能早日回到正轨的希望。





4月16日~4月29日
波兰诗歌双语朗诵
      波兰语系18级学生陈敏芬(Mariola)和梁嘉琪(Adela)分别用中波双语朗诵了波兰新古典主义哲学诗人赫贝特的诗歌《关于我们不死的歌谣》，19级学生段欣然(Klara)和陈雨心(Jagna)分别用中英双语朗诵波兰诗人扎加耶夫斯基的诗作《试着赞美这遭损毁的世界》，两段录音均被《花城》公众号收录和推广。

左右滑动查看更多

9月24日~9月26日
海丝博览会志愿服务
      2020年广东21世纪海上丝绸之路国际博览会于9月下旬在广州中国进出口商品交易会B区举行，波兰驻广州总领事馆应邀参加此次博览会。展期三天内，我系共有二十名学生在波兰展位参与志愿服务，协助领馆开展工作。展会顺利进行，我系志愿者服务获得了领馆的高度赞扬。

左右滑动查看更多

10月
波兰驻华大使馆“全民阅读”
(Narodowe Czytanie)计划
      广外波兰语系师生积极参与波兰驻华大使馆组织的《巴尔拉迪娜》(Balladyna)朗诵视频录制活动。朗诵活动圆满成功，学生们也从中提高了口语水平，提升了波兰语运用能力。





  《巴尔拉迪娜》(Balladyna)朗诵视频

10月31日~11月3日
广图线上教学周志愿活动
      我系17、19级学生参与广图线上教学周——“百语荟·非通用语周|不一样的波兰”志愿活动：黄彩慧(Cecylia)、邓民康(Mirek)负责PPT及视频录制工作，黄文新(Żaneta)、魏巍(Joanna)负责文案及编辑工作。

左右滑动查看更多

11月24日
波兰语系新生语音语调大赛
      广外波兰语系通过线上+线下的形式举行了新生语音语调大赛暨Andrzejki命名日活动。紧张的语音语调大赛为20级新生未来的学习指引了光明的方向，而有趣的命名日活动让学生们领略到了波兰传统习俗的魅力，激发了大家学习波兰语的热情。





12月3日
“中国与课堂”系列在线会议
      波兰语系16级学生杜昌学(Szymon)参与了由比亚韦斯托克理工大学孔子课堂主办的“中国与课堂”系列在线会议，为当地孔院学生和中华文化爱好者精彩讲述了自己作为一名中国人在波兰求学和生活的经历。

左右滑动查看更多

12月16日
中波学生交流会
      波兰语系18级学生陈敏芬(Mariola)参加由西里西亚中文语言研究中心主办的中波学生交流会，参会者还有西里西亚大学汉英翻译系学生。





2021年1月4日至15日
广外波兰语系教学实践周系列活动
      广外波兰语系开展了一系列别有风趣的教学实践周活动。本次活动由波兰电影鉴赏、波兰语微信公众号编辑交流会、波兰语导师学生工作交流会三部分组成，有效地增强了学生专业素养，提高了师生教学实践能力。

左右滑动查看更多

学生获奖

国际比赛
2020年波兰语国际听写大赛
      11月9日~11月20日，波兰国家高等教育交流委员会(NAWA)联合波兰托伦哥白尼大学和俄罗斯康德波罗的海联邦大学成功举办了“2020年波兰语国际听写大赛”，广外波兰语系教师以线上+线下相结合的方式组织了27名学生参加了本次大赛，总参赛人数为全球最多。经过与来自世界各国的波兰语学子的一番激烈角逐，大四学生邹家好荣获中国赛区B2-C1组特设奖项(优胜奖)，教师梁小聪、外教卡齐米日•切坎斯基(Kazimierz Ciekański)荣获指导老师突出奖。

左右滑动查看更多

“翻译非易事”笔译大赛
      12月，广外波兰语系学生参加了由波兰共和国驻华大使馆文化处主办的“翻译非易事”波兰文学笔译大赛。大赛集结了波兰语本科生、研究生、在2018年及之后毕业的波兰语专业人员等波兰语精英人才。参赛人员按等级分两组比赛，最终分别选出三位获奖者，竞争十分激烈。广外波兰语系学子脱颖而出，其中19级的黄彩慧(Cecylia)荣获二等奖，李杏媚(Marzena)获得优胜奖。

左右滑动查看更多

国内比赛
欧罗巴小语种配音大赛
      5月~6月，我系19级学生李杏媚(Marzena)、何倩雯(Bożena)、陈雨心(Jagna)、魏巍(Joanna)与18级学生陈敏芬(Mariola)、刘婉瑭(Lena)分组参加西语学院欧罗巴小语种配音大赛。两支队伍表现出色，其中18级学生荣获优胜奖。





“风颂矜文”朗诵大赛
      12月13日，广外波兰语系18、19级学生参加西语学院“风颂矜文”小语种红色经典朗诵大赛，表现出色。其中，18级学生冯宝蒽(Basia)荣获一等奖，18级学生陈敏芬(Mariola)、19级学生李杏媚(Marzena)获得精神奖。





学术成果

2月~5月
广外波兰语系教师团队翻译
波兰诺奖得主作品
      《世界文学》2020年第2期推出“二〇一八年诺贝尔文学奖得主奥尔加•托卡尔丘克专辑”，收录了广外波兰语系主任茅银辉教授、青年教师林歆、梁小聪发表的《“一切都说明了，文学将变得越来越小众”——奥尔加•托卡尔丘克访谈》《马》《萨宾娜的心愿》《作家之夜》和《主体》等五篇译作。另外，茅银辉教授和教师梁小聪的合译作品《女舞者》在《花城》的2020年第1期刊载，转载于《海外文摘》2020年第5期。

左右滑动查看更多

3月27日
茅银辉、韩永辉两位教授合作疫情
文章获波兰主流媒体刊载
      茅银辉、韩永辉教授合作完成的评论员文章《新冠肺炎带来的机遇：新的经济增长动力和社会治理改革》于波兰主流媒体《论坛报》专栏重要位置上刊载，其官网在首条位置发布推送链接。文章向波兰社会传播和推广中国抗击疫情的理念与经验，展望疫情带来的挑战与机遇。本条新闻得到国内《人民日报》和中国国际广播电台“国际在线”等多家媒体聚焦。





4月2日
广外波兰语系师生整理的
《新型冠状病毒汉外常用300词汇
——波兰语篇》出版
      为提升疫情的防控意识，提供优质的语言服务帮助，我系教师林歆和外籍教师卡齐米日•切坎斯基(Kazimierz Ciekański)带领17级学生共同编译和较对了300个新型冠状病毒汉外常用词汇，后由非通用语驿站发布推广，在世界图书出版广东有限公司出版。





7月31日
茅银辉教授于C刊发表
年度研究报告
      广外波兰语系主任茅银辉教授与波兰波兹南亚当·密茨凯维奇大学波兰语和古典文学学院院长托马斯·米泽尔凯维奇教授(Tomasz Mizerkiewicz)的合撰文章《奥尔加·托卡尔丘克效应——2019年波兰文学综述》在《外国文学动态研究》发表。(2019年，波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克获得了诺贝尔文学奖，带动了波兰文坛的繁荣，佳作迭出，异彩纷呈，这种现象被波兰评论界称为“奥尔加·托卡尔丘克效应”。)





8月4日
茅银辉教授发表综述文章
        广外中东欧研究中心主任、“中国—中东欧人文研究创新团队”带头人茅银辉教授在中国—中东欧国家智库合作网络平台上发表了题为《波兰主流媒体对中国疫情的报道与评论》的综述文章，被收录到了《中东欧国家对华态度及贸易情况：中东欧国家疫情进展与评估报告》(第74期)里。





9月10日
教师林歆发表
《罗素姆万能机器人》的解读文章
      广外波兰语系教师林歆在《科普创作》2020年第3期“机器人小辑”上发表《机器人的诞生与人的神化——纪念和“机器人”概念诞生100周年》。





9月30日
茅银辉教授主持的2020年度
省级教改项目立项
      广外波兰语系主任茅银辉教授主持的2020年度省级高等教育教学改革项目《欧洲非通用语种专业“微专业”人才培养模式的探索与实践》成功立项。该项目将对创新非通用语种专业人才培养模式，全面提升非通用语种人才质量及市场竞争力具有积极的推动作用。





11月~12月
《中东欧国家文化发展报告
(2020)》出版
      广外波兰语系教师团队参与主编的《中东欧国家文化发展报告(2020)》在社会科学文献出版社出版。《中东欧国家文化发展报告(2020)》是广东外语外贸大学“中国—中东欧人文研究科研创新团队”的阶段性成果之一，也是国内第一本公开出版发行的中东欧国家文化发展报告，对中东欧各国文化发展的脉络和特色进行了梳理，并分析了各国出台的文化发展战略规划、重点发展方向等，为完善中国-中东欧“17+1”人文交流机制、加强我国与中东欧国家的文化交流、制订文化战略等提供了参考建议。
      广外波兰语系主任、中东欧研究中心主任茅银辉教授是该蓝皮书的主编者之一，撰写了总报告《2019年中东欧国家文化发展形势》，并指导研究生翻译《2004~2020年波兰国家文化发展战略》附录。青年教师梁小聪发表了分报告《2019年波兰文化发展报告》，林歆发表了专题报告《波兰电影产业专题报告》，梳理了2019年波兰文化发展特征、战略规划、与中国文化交流的大事件等，为夯实中波民意基础、实现文明互鉴作出学术贡献。





趟过2020年的泥泞，
我们披荆斩棘，携手共进；

迎来2021年的希冀，
我们怀书生意气，待挥斥方遒。

广外波兰语系全体师生在此，
为大家献上新春祝福：
Szczęśliwego Chińskiego
Nowego Roku!
辞别旧岁，屠苏送暖，
新春入户，
命途风霜尽，乾坤气象和；
瞳日东辉，凤凰于飞，
辛丑开篇，
历添新岁月，福满旧山河。
惟愿：
纵横捭阖越万难，
乘风破浪挂云帆。
团团圆圆迎鲤素，
平平安安贺新禧！
恭祝大家：
新年快乐，牛年大吉，牛气冲天！

文字 | 谢丁平 Edyta 王莉瑶 Eliza
编辑 | 陈薛鸣 Michalina 赖昊扬 Leon

长按二维码关注广外波兰语